Perestroyka, qlasnost, Qorbaçov, Qarabağ… Bunlar hamısı SSRİnin son zənginin yaxınlaşdığını göstərən amillər idi. Bu yazımda fərqli mənbələrdən topladığım 20 Yanvar faciəsindən tutmuş, Qarabağacan Azərbaycan-Ermənistan münaqişəsi haqda yazan sol mediadan tərcümələri diqqətinizə çatdıracam.
Xarabalaşan Calut məbədinin Azərbaycan tarixçiliyində toxunulmayan vacibliyi.
Türklər Çin salnamələri tərəfindən ilk dəfə 534-cü ildə qeydə alınmışdılar. Məhz 534-cü ildə başlayan iqlim dəyişiklikləri 8 il dünyanı köklü şəkildə dəyişdirdi. Məhz 542-ci ildə Türklər yenidən Çin salnamələrində öz yerlərini tapdılar. Bəs bu 8 ildə nə olmuşdu?
Maude Radford Warren (1875–1934) Kanadada doğulub. Maud xanım uşaqlar üçün yazdığı nağıl və hekayə kitabları ilə məşhurdur. “Kral Artur və Cəngavərləri” və “Robin Hud” uşaq kitablarının müəllifidir. Sonra ABŞ vətəndaşı…
Əziz Yoldaş, Noyabrın 15inə olan məktubunuz məni sevindirdi. Yəqin ki, mənim vəziyyətimdəki birinin Rusiyadakı yoldaşların fikirlərini, xüsusilə də mövzu haqqında fikirləşib əziyyət çəkən şəxslərin fikirlərini necə dəyərləndirdiyini bilirsiniz. Buna görə…
Arsen Saparov BƏƏ-də Şarca Universitetində beynəlxalq əlaqələr bölümündə assistent professordur. Ermənistanda doğulub, London İqtisad Məktəbindən məzun olaraq Beynəlxalq əlaqələrdə PhD dərəcəsi alıb. O, “Qafqazda konfliktdən muxtariyyətə: Sovet İttifaqı və Abxaziya,…
Azərbaycanda Şaumyana olan münasibətdən az-çox xəbərimiz var. Adətən bizdə onun ideoloji kimliyi yox, etnik kimliyi önə çəkilir və 31 mart soyqırımı ilə əlaqələndirilir. Ermənistanda Şaumyana baxış isə fərqlidir. Bu haqda tərcümə etdiyim yazıda qeyd olunan bütün mövqelər müəllifin özünündür.
Pierre Dumayetin Michel Foucault ilə müsahibəsindən. Müsahibə Fukonun “Sözlər və şeylər” (Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines) kitabı haqqında olan verilişdən götürülüb.Tərcümədə göstərdiyi köməyə görə Əli…
Mişel Fuko bu əsərində sual verir – Panoptikon indi də mövcud deyilmi? Cəmiyyətin quruluşu da bir növ panoptikon deyil? Biz hamımız əslində görünməz bir gücə görə hərəkət etmirik? Özümüzə fikir veririk, çox üsyankar fikir səsləndirmirik, həddimizi aşmırıq.
Fukonun 17 Mart 1976-cı ildə verdiyi leksiyadan ixtisarla tərcümə
